追憶法語翻譯家徐和瑾

追憶法語翻譯家徐和瑾

        近日，林木翻譯公司了解到著名法語翻譯家徐和瑾老師過世。徐和瑾先生是中國資深翻譯家，為我們留下了很多法國文學經典。熱衷與翻譯的人都會知道徐和瑾先生。

        他的主要翻譯作品有巴爾扎克的《交際花盛衰記》、左拉的《娜娜》、莫泊桑的《漂亮朋友》、塞利納的《長夜行》、普魯斯特的《在斯萬家這邊》和《在花季少女倩影下》、紀德的《偽幣制造者》和《梵蒂岡地窖》。著有《普魯斯特傳》、《杜拉斯傳》、《局外人》等，編有《新法漢小詞典》、《大辭海·外國文學卷》法國文學全部條目、《實用法語信函》等。

        我們知道《追憶似水年華》在法國乃至世界文學史上占據著極其重要的地位，也是無數翻譯家向往挑戰的高峰。2004年，徐和瑾以一己之力翻譯馬塞爾·普魯斯特這一代表巨作，目前已經出版4卷。

        徐老先生曾說過年華是用來磨的。信奉“磨”功的徐先生太沉得住氣，坦然自若，大半生都不顯山不露水，重譯《追憶》九年多來，他不聲不響坐啃書山，“社會活躍度”很低。每當記者或年輕讀者找到他問起翻譯進度時，他總是率先提到老友米伊，說他一直在幫自己解決疑難——他似乎并不在乎把翻譯情況及時廣而告之，而在下意識里，把滴水不漏的準確性看得更為重要。甚至《追憶》已經獲得的反響都沒能打亂他不緊不慢的節奏。其實，翻譯是個磨人的工作，做翻譯者要能沉下心來，兩耳不聞窗外事，一心醉心書本的世界。很少有人能做到如此，也就很少能有人真的被稱為翻譯大家。

       徐和瑾的離世，也讓大家再次關注翻譯行業。如今社會的氛圍不利于對翻譯的培養，不重視、不了解，以及功利性的市場準則讓譯者有些舉步維艱。

       但是現實的殘酷并不表示沒有希望。好在有一批年輕學者對翻譯投入了十分的熱愛，很多翻譯人才在不斷的出現成長。林木翻譯公司相信中國的翻譯行業會越來越好，中國翻譯人才也會越來越多。

       年華易逝，年華短暫，但是年華需要沉下心來感受。希望所有年輕的翻譯者能夠靜下心來，慢慢的做好翻譯這份工作。

        更多內容請隨時關注林木翻譯公司官網：m.xuewenduo.com 。