廣州林木翻譯服務有限公司何謂等值翻譯？
行業資訊：何謂等值翻譯？ 添加時間：2015/7/13 14:57:40
何謂等值翻譯？
翻譯是一種語言轉換的方式，但是好的翻譯不僅僅是語言形式的轉變，同時還要保存原作的思想內容和語言特征。這就要求譯文有和原文相同的語言形式，如原文辭藻華麗，譯文就不可過于平實；這就是我們說的等值翻譯。
等值翻譯同時包含了“信”“雅”“達”三種概念，也就是說譯文既要表現出原文的思想藝術內容，語言的流暢和其他形式也要符合原文，同時語言的文體風格也要適合譯文讀者的要求。
但是我們知道真正的原作與譯文完全等值是不存在的，其原因主要有以下幾個：1.原作與譯文語言之間的差距；2.譯者的語言文化背景、理解能力、語言的表達能力以及風格與原作者之間的不同；3.不同的社會環境培養的社會觀和審美觀的不同。
好的翻譯就是要最大程度的體現原文的思想和風格，還要符合譯文讀者的審美需求，只有做到這兩點才可能翻譯出高質量的譯文。
推薦閱讀：
上一篇：漢語走向世界：西班牙編漢語使用指南 下一篇：合同翻譯要注意的細節